A sei anni da oggi,
l'assetto politico della penisola coreana viene scosso.
ANNO 2024
Le dispute territoriali con la Cina, potenza egemonica asiatica,
spingono il Giappone a riarmarsi coinvolgendo Stati Uniti e Russia
in un clima di guerra.
CINA - COREA DEL NORD - COREA DEL SUD GIAPPONE - TAIWAN
Come ultima risorsa per sopravvivere, le due Coree decidono di riunificarsi.
Un governo ad interim quinquennale dovrebbe ridurre le ripercussioni...
SUMMIT NORD-SUD DEL 2024: PIANO RIUNIFICAZIONE QUINQUENNALE
...ma le grandi potenze come Stati Uniti, Cina, Giappone e Russia,
temendo il sorgere di una Corea più forte e unita,
si oppongono alla cosa.
Le sanzioni economiche minano la debole economia coreana
spingendo la gente a non volere la riunificazione.
LE SANZIONI STRONCANO L'ECONOMIA COREANA
GOVERNO A RISCHIO PER IL CLIMA ANTI-RIUNIFICAZIONE
Le condizioni di vita peggiorano, le tensioni sociali aumentano
e, con l'insorgere di proteste sempre più violente,
nasce un gruppo terroristico anti-riunificazione chiamato la Setta.
La Setta rappresenta una minaccia tale da mettere in crisi il governo ad interim.
TERRORISTI ANTI-GOVERNATIVI
Le forze di polizia esistenti
non sono in grado di fronteggiare la Setta,
dunque il Presidente crea una nuova forza di polizia: l'Unità Speciale.
Tuttavia, da lì a un anno si verifica l'incidente noto come Venerdì di Sangue.
L'UNITÀ SPECIALE UCCIDE INDISCRIMINATAMENTE
La morte di 15 ragazze innocenti manda in crisi l'Unità Speciale.
Spegnete le torce.
Fuoco!
Smettete di sparare!
Dopo aver ucciso per sbaglio quelle ragazze innocenti,
gli agenti traumatizzati dell'Unità Speciale
iniziano a nascondere i loro volti dietro a caschi d'acciaio.
Celando nell'oscurità la propria umanità,
non si sottraggono alle barbarie.
L'Unità Speciale dovrebbe contrastare la Setta,
ma la lotta di potere più cruenta che ne segue è quella
tra l'amministrazione presidenziale e la Pubblica Sicurezza.
CINQUE ANNI DOPO
ANNO 2029
La riunificazione rovina le famiglie!
- No alla riunificazione forzata! - No alla riunificazione forzata!
BASTA COL GOVERNO UNIFICATO!
NO A UNA RIUNIFICAZIONE AVVENTATA!
PIAZZA GWANGHWAMUN - SEUL
Come distinguiamo i membri della Setta dagli altri manifestanti?
Non hanno "Setta" scritto sulle magliette.
Fermiamo chiunque lanci le molotov?
Disperdetevi.
Rischiate la prigione per protesta illegale.
Disperdetevi!
Presto! Spegniamo il fuoco!
La riunificazione rovina le famiglie!
No alla riunificazione forzata!
La riunificazione rovina le famiglie!
- Dov'è l'Unità Speciale? - Controllo.
Quando arriva l'Unità Speciale?
Cazzo. Via!
È la Setta!
Via!
Quella davanti è la Setta!
Non è una protesta, ma un attacco terroristico!
Dov'è l'Unità Speciale?
Restiamo uniti!
Tutti in riga, presto!
I fucilieri davanti!
Prepararsi a fare fuoco.
Fuoco!
È arrivata l'Unità Speciale!
Portate tutti sotto terra! Presto!
CAPITANO DELL'UNITÀ SPECIALE PARK MU-YOUNG
Questo è il loro ultimo covo. Uccideteli tutti.
Lim sarà di ricognizione. Non attirare l'attenzione.
Sissignore.
- Kim Chul-jin, tu andrai con lui. - Sissignore.
Voi due andrete per conto vostro.
Sarà l'ultimo giorno della Setta. Sterminateli.
Stanateli dal primo all'ultimo.
Ora andate.
Portala al Distretto Tre. Fa' attenzione.
Presto!
Eh?
Cazzo!
Scappate! Sta arrivando l'Unità Speciale!
- Dov'è il Presidente? - Se n'è già andato.
Radio sul 4 e prendete il passaggio principale.
Canale 4. Il passaggio principale.
Siamo nel covo della Setta.
Bruciate tutto.
Aspettate!
In formazione!
Gettate le armi.
Ve lo ripetiamo. Gettate le armi.
Statuto dell'Unità Speciale, Articolo Due, Paragrafo Tre.
Reagiamo a un attacco preventivo armato.
Fuoco!
Fermo.
Prepararsi alla battaglia.
Arrenditi.
Che stai facendo? Spara!
Ferma.
Spara!
IMPIANTO DI SMALTIMENTO RIFIUTI
QUARTIER GENERALE UNITÀ SPECIALE POLIZIA DEL CAMPIDOGLIO
Dopo che una giovane della Setta si è fatta saltare in aria,
la gente chiede lo scioglimento dell'Unità.
Oggi, una commissione d'inchiesta formata dalla Pubblica Sicurezza...
GIOVANE MEMBRO DELLA SETTA UCCISO A UNA MANIFESTAZIONE
...ha discusso delle future restrizioni dell'Unità.
VENGONO A GALLA LE AZIONI DELL'UNITÀ SPECIALE
Ecco le ultime dichiarazioni.
Se l'uso della violenza per reprimere le forze anti-governative
per mano dell'Unità Speciale sia ancora una pratica valida
è una questione che va valutata attentamente.
Fino a quando la commissione non avrà deciso,
il tenente Lim e lo Squadrone Uno verranno rieducati
e le attività dell'Unità Speciale temporaneamente sospese...
Quattro settimane? Cos'è? Un divorzio?
Come affronteranno i terroristi senza di noi?
I bastardi della Pubblica Sicurezza
formano delle commissioni e annunciano ciò che vogliono.
SEGRETARIO PRESIDENZIALE CAPO PARK JEONG-GI
Come sta quel Lim?
Per fortuna non ha riportato ferite gravi.
Cinque anni fa è stato seguito da uno psicologo.
ISTRUTTORE UNITÀ SPECIALE JANG JIN-TAE
Lui ha dei trascorsi ed è morta una ragazzina.
Un capro espiatorio perfetto.
Incolpiamolo per i suoi problemi personali.
Fa parte della storia dell'Unità.
Condizionerebbe il morale degli altri.
La dannata Setta usa da sempre i bambini come corrieri di bombe.
Perché incolpare l'Unità Speciale?
Se la Pubblica Sicurezza è arrivata a formare una commissione,
la situazione sarà tesa per un po'.
Avete preso il leader della Setta? Uhm Chul-hyung?
Alcuni membri sono fuggiti e pare che lui fosse tra loro.
Andiamo!
Gli stronzi si muovono in fretta. Sono le prime luci dell'alba.
La Pubblica Sicurezza?
C'è un'uscita sul retro, vero?
Quanto andrà oltre la Pubblica Sicurezza?
Fingono di aver preso di mira l'Unità Speciale,
ma non puntano a un pesce più grosso?
Credi puntino al colpo di Stato?
Non vedo molte alternative.
Se ne hanno l'occasione, sono capaci di tutto.
Il nostro superiore è molto preoccupato.
Prenderò delle contromisure.
Ufficiale!
Comandi tu la commissione inquirente?
Non avevo scelta.
Stavolta, l'opinione pubblica è furiosa.
Come sta Lim?
Non lo vedo dall'incidente. Dev'essere in ospedale.
Stavolta sembra scosso.
Scosso? No, Lim è diverso.
Probabilmente sono l'unico che lo conosce davvero.
Sì?
Cosa ne pensa di lui?
Lim ha sofferto più di tutti per il Venerdì di Sangue.
Se c'è l'uomo, c'è anche la bestia.
L'Unità Speciale è formata da loro, Lim ne fa parte.
Se l'Unità Speciale è Lim e Lim è l'Unità Speciale...
Se Lim sta così,
anche l'Unità Speciale è sull'orlo del baratro, no?
Il nostro posto è questo.
Per quanto ancora crede che l'Unità Speciale servirà al suo scopo?
Han.
Sono lieto che tu non ne faccia più parte.
L'Unità Speciale non porta al successo.
Richiede sacrificio.
Non c'è neanche un posto per noi al Cimitero nazionale
Che ti aspetti da un gruppo simile?
Comunque, i capi sperano che questo sia un punto di svolta
affinché l'Unità si risani, è il desiderio di tutti.
Se è il desiderio di tutti, è il desiderio di nessuno.
Per ora niente alcol. Non deve infettarsi.
Han è qui.
Ho tirato pugni, ho sparato e ho corso da morire in questo posto.
Per questo hai mollato.
Pensavo, col tempo, di potermi affezionare anche all'inferno.
Ma questo posto era troppo.
Parli come se ora lavorassi in paradiso.
Perché sei qui?
Sono stato sulla scena del crimine.
Questo era caduto tra le pareti.
LEE JAE-HEE
MI MANCATE, MAMMA E PAPÀ
Lee Jae-hee. È entrata nella Setta iscrivendosi al club di storia del liceo.
Era una Cappuccetto Rosso che consegnava bombe.
Una matricola del liceo.
Ti ricordi?
Quelle ragazzine morte?
Aveva famiglia?
Niente genitori. Solo la sorella.
Se aveva degli altri parenti, si sono tenuti a distanza.
Portalo a sua sorella.
Perché io?
Sei l'ultima persona che ha visto.
ALLA MIA AMATA SORELLA GRAZIE DI TUTTO, SEMPRE.
Mi dispiace.
Devi tornare in te.
Razza di idiota.
- Pronto? - Parlo con Lee Yun-hee?
Chi parla?
Ho alcune cose di tua sorella.
Non mi odi?
Eravate su fronti opposti. Non è colpa tua.
E poi non le hai sparato.
Hanno distrutto casa nostra quando è entrata nella Setta.
Quando ha lasciato la scuola, papà è crollato.
La Setta...
È come un formicaio. Non puoi uscirne.
Non faccio che blaterare. Ultimamente sono molto amareggiata.
Perché angosciarsi? Indietro non si torna.
I vivi devono andare avanti.
Le bevande sono pronte.
Questo è il caffè e questo il latte al cioccolato.
Vieni spesso qui?
No, mi trovavo in zona.
Non ci venivo da una vita.
Gestisco una piccola libreria di libri usati.
Era di mio padre e quando è morto ho preso il suo posto.
Grazie mille.
Avevo buttato quasi tutte le sue cose.
La mia libreria è là.
Dove?
A Seongsu-dong.
Vuoi andarci? Conosco un buon ristorante di noodle.
Ultimamente ci sono molti black-out.
Una volta ho visto lo spettacolo di marionette. Era strano.
Conosci "Cappuccetto Rosso"?
Questo ha un finale diverso.
Finisce che il lupo mangia la bambina.
Crudele, vero?
Ma il cacciatore apre la pancia al lupo.
No, quello è il lieto fine.
Io ho visto il finale triste.
E come finisce?
Il lupo inganna la piccola e raggiunge la casa della nonna.
Quando la bambina arriva alla casa,
il lupo ha già mangiato la nonna.
"Nonna, il gatto dice che sto mangiando la tua carne."
"È una bugia, tira una scarpa a quel brutto gatto".
"Nonna, l'uccello sul camino dice che sto bevendo il tuo sangue."
"Anche questa è una bugia.
Tira il cappotto a quel brutto uccellino."
"Nonna, che unghie grandi che hai!"
"È per afferrarti meglio."
"Nonna, che denti grandi che hai!"
"È per mangiarti meglio!"
La piccola viene divorata dal lupo e la storia finisce così.
Di chi è la colpa se è stata mangiata?
Del lupo affamato?
Della nonna che l'ha fatto entrare...
...o della mamma che l'ha mandata?
Chi dovremmo odiare?
La cosa peggiore è non sapere chi dobbiamo odiare.
LIBRERIA ABEL
Concludiamo l'accordo.
Com'è Lim?
Incredibilmente ordinario.
Sembri piacergli molto.
Usa ogni mezzo necessario.
Anche se dovesse scoprirti, vai fino in fondo.
E tu mantieni la promessa.
Uno sconto di pena e un intervento chirurgico per tuo fratello non è male.
Ciò che sembra tanto a te può non esserlo per me.
Hai dimenticato con chi hai a che fare?
Non confondere la merda con la cioccolata!
Dobbiamo fare entrambi il nostro lavoro al meglio.
D'accordo?
Sì.
Lim non sospetta nulla?
No.
Riferisci ogni dettaglio.
Ora esci.
Troia pazzoide.
La vita fa proprio schifo.
Bastardi.
Il Direttore è arrivato!
Il Commissario è arrivato!
COMMISSARIO DI POLIZIA KIM MYUNG-BAE
Le operazioni dell'Unità Speciale
sono gestite dalla squadra antiterrorismo.
La polizia nazionale può sembrare di appoggio,
ma va bene così. Possiamo farcela.
In quel senso,
la vostra sospensione temporanea dell'Unità Speciale
è stata una buona idea.
Come sicuramente saprà...
DIRETTORE PUBBLICA SICUREZZA LEE KI-SEOK
...non possiamo fare molto sul piano di unificazione.
I loro slogan sono convincenti.
"Una riunificazione sicura." "Una riunificazione facile."
E la gente ci crede.
È inevitabile. La vita è difficile.
Quei terroristi non valgono la nostra fatica.
Non che rifiutiamo qualche trucchetto sporco.
Ha per caso sentito parlare
della Brigata dei Lupi?
Hanno ucciso il Direttore Yu l'anno scorso.
Non è tutto.
Hanno sparato a Oh e Park dell'ufficio del procuratore.
Secondo le nostre fonti, sono sicari segreti dell'Unità Speciale.
Quindi non è stata la Setta?
È stato fatto da professionisti.
La Setta non ha cecchini così bravi.
Pare prendano di mira i politici corrotti, ma non so chi ne sia a capo.
Possiamo solo presumere che facciano parte dell'Unità Speciale.
Avrebbe senso.
Noi non siamo corrotti. Siamo patrioti.
Se pensassero che vogliamo ostacolarli, userebbero ogni scusa per ucciderci.
Per questo
ci inventeremo uno scandalo che non potranno ignorare.
Noi siamo pronti.
Contiamo su di voi.
- Buon pomeriggio. Da portar via? - Sì.
Solo un attimo, per favore.
Pronto?
Dove sei?
Sto andando all'ospedale da mio fratello.
Vieni subito.
Mi dispiace, ma devo andarci.
Arriverò un po' più tardi.
Scordatelo. Vieni subito qui.
Stiamo per iniziare.
Mi dispiace. Passerò un'altra volta.
- Cosa? - Mi dispiace.
YUN-HEE Incontriamoci alle 18:00 a piazza Namsan
Yun-hee e Lim staranno 10 minuti nell'osservatorio.
Lei creerà una messinscena, voi li fotograferete.
Squadra Due al ristorante, Squadra Tre al parcheggio
e noi saremo vicino all'ascensore.
Cercate di sembrare naturali.
Prendete posizione 30 minuti prima.
Un ordigno dei terroristi verrà scoperto all'osservatorio.
La sola via di fuga di Lim sarà l'ascensore.
Noi lo chiuderemo e faremo salire l'unità antiterrorismo.
Isoleremo il piano terra e Lim sarà in trappola.
Ora andate.
Sei impazzita?
Ti avevo detto di non farti rivedere.
Perché? Sei impegnata?
Farai tardi alla Pubblica Sicurezza?
Vuoi proprio vedermi morta?
Cosa vuoi?
Tutti sanno che la Pubblica Sicurezza ti ha comprata.
Quanto ti hanno dato?
Non essere stupida. Non mi hanno pagata.
Avrò uno sconto di pena e...
Il solo motivo per cui ti lasciano libera è che puoi tornargli utile.
Ti avevo detto di non abbassare la guardia.
Possono distruggerti quando vogliono.
Ti uccideranno!
E a te cosa credi che succederà, stupida?
Ti faranno a pezzi e ti getteranno in un fosso.
La Setta non esiste più, non capisci?
Quando hai visto i leader l'ultima volta?
Sei qui perché non li trovi
e non sai dove andare, eh?
Chiudi il becco o ti uccido.
Capisco che vuoi salvare tuo fratello,
ma non devi svenderti così.
Sai qual è il tuo problema? Lo stesso di quando eri con noi.
Credi bastino le buoni intenzioni
e ti ritrovi tra l'incudine e il martello.
Al diavolo le tue buone intenzioni!
A proposito...
Sai dov'è Uhm,
il leader della Setta?
E chi lo sa? Ho perso ogni contatto tempo fa.
Posso solo mandare dei messaggi tramite il sig. Oh.
Oh di Buam-dong?
Non ho tempo per parlare.
Stai nascosta per un po'. C'è in ballo qualcosa di grosso.
Anch'io voglio lasciare questo posto.
Ti terrò d'occhio. Comportati bene.
Puttana. Che razza di messinscena.
Ti ascolto.
La terrorista ricercata Koo Mi-kyung è qui.
Cosa devo fare?
Tienila d'occhio. Non deve distrarre Yun-hee.
Assegnerò Yun-hee a qualcun altro.
- Aggiornami ogni dieci minuti. - Ok.
- Andiamo a Ahyeon-dong. - Sissignore.
Sei tu che comandi?
Lo capisco da come sei entrato qui dentro.
Koo Mi-kyung.
Capo della Terza Unità Donne del comitato sud della Setta.
Il vostro leader Uhm è fuggito un anno fa.
E da allora non vi arrivano più soldi.
Strana coincidenza, eh?
Indaghiamo sull'origine dei fondi della Setta da un po'.
Secondo te Uhm dove trovava i soldi?
Che vuoi dire?
Uhm Chul-hyung.
È vicino a un incaricato alle finanze della Pubblica Sicurezza.
Ricordi i due pubblici ministeri uccisi l'anno scorso?
In merito a quel caso...
Era stata avviata un'indagine interna all'ufficio del procuratore.
Decine di falsi conti bancari
legati ai funzionari della Pubblica Sicurezza.
Inizialmente credevamo fossero fondi neri.
Ma risalendo alle banconote è spuntato fuori un insospettabile.
I pubblici ministeri misero alle strette la collega di Uhm, Lee Yun-hee.
Devi farlo.
Loro la contattarono e lei informò la Pubblica Sicurezza.
Pensa a tuo fratello.
Scatenarono un vespaio.
O moriremo entrambi.
Alla fine, Lee Yun-hee uccise i due pubblici ministeri.
È un volto familiare, vero?
Guarda la foto, non me.
Rilassati. Se fai troppo di fretta, potresti non ricordare.
O potresti fermarti a pensare e fingere di ricordare.
No, di' ciò che vuoi.
E noi scriveremo ciò che vogliamo.
Lui è molto bravo a scrivere.
Facci un favore, d'accordo?
Ma cosa...
L'incidente è diventato un punto debole per Yun-hee.
O meglio, lo è diventato per tutti loro.
Per questo hanno continuato a collaborare.
Perché la Pubblica Sicurezza agisce così?
Perché la Setta preserva il caos.
E quel caos garantisce loro il potere e la possibilità di attuare il loro piano.
Ora ti sei fatta un'idea del quadro generale?
Trova il tuo leader, Uhm. Il patto è questo.
D'accordo.
Ora tocca a me dire ciò che voglio.
Quando avrò trovato Uhm,
voglio una nuova identità.
Abbiamo localizzato Yun-hee e Lim.
Ma Lim è seguito dalla Pubblica Sicurezza.
- Devo inviargli il codice? - No.
Avrà il telefono sotto controllo.
Usa un metodo più sicuro.
Aspetta una consegna?
Ha sbagliato numero.
Mi scusi.
Verifica il numero.
È quello di un corriere. Tutto a posto.
Bene.
Ha il telefono sotto controllo.
Hanno avviato l'operazione.
Dov'è diretta Yun-hee?
Dove vai?
Devo incontrare qualcuno.
Chi?
Delle persone.
Quali persone?
Stai tranquillo. Sono brave persone.
Riposa.
Sono in ritardo, vero?
Non preoccuparti.
Andiamo.
Uno, due...
Lim sta entrando nella sala espositiva.
Aspettate. Non fate ancora nulla.
DAVANTI AL DOLORE DEGLI ALTRI
C'è meno da vedere di quanto pensassi.
Vado un attimo in bagno.
Quando uscirai dal bagno,
cammina lentamente verso Lim col tuo sorriso più bello.
Devi solo lasciare la pistola davanti a lui.
A quel punto subentrerà la nostra squadra. Prendi la pistola.
E, soprattutto, non dimenticare questo:
il localizzatore.
In caso di emergenza, premi questo.
È semplice.
Se tu lo premi, noi ti troveremo.
Finito questo incarico, sarò libera?
Sì.
Yun-hee. Cosa ci fai qui?
Ma brava! Informatore o amante?
Davanti al dolore degli altri? Ma piantala!
Ma che ti prende?
Studiate insieme?
Vieni qui.
Che sta succedendo?
Andiamo!
Un ultimo consiglio da un'amica.
Non credere a nessuno.
Io vivrò la mia vita.
Abbi cura di te.
Spostatevi!
Cazzo!
Lee Yun-hee.
Seguimi.
- Lanciate il drone. - Ok.
Toglietevi di mezzo!
Lim è saltato dalla finestra ed è fuggito.
Restate in posizione!
Dov'è andato? Fate rapporto!
È diretto al parcheggio del piano terra.
- Muovetevi! - Sissignore!
Abbiamo trovato Lim! Prendetelo!
Fermate quell'auto!
Cos'ha in mente Han?
Aveva detto che nessuno si sarebbe fatto male.
Ehi, Lim.
Perché causi così tanti guai?
Non è troppo tardi.
Arrenditi.
- Com'è ora la mia situazione? - Non buona.
Il Presidente dell'Unità Speciale ha accettato di sacrificarti.
L'Unità mi ha abbandonato?
Sono fatti così.
Conosci Jin-tae.
Ti ha forse protetto il Venerdì di Sangue? Siamo rimasti solo noi due.
Dopo che avrai firmato la confessione, scioglieranno l'Unità Speciale.
È il solo modo che hai per sopravvivere.
Han.
Prima guarda questo.
Ehi...
...ascolta.
Ora ti spiego.
Ti spiego tutto. Esci fuori di lì, bastardo!
Gli agenti della Pubblica Sicurezza portano avanti una caccia all'uomo
per le strade e nelle case vicino alla Namsan Tower
mentre il bureau sta per divulgare i risultati delle indagini.
All'attentato suicida...
...nessuno si è suicidato.
Noi e la polizia stiamo cercando
in tutta la città il suo nascondiglio.
L'avete sottovalutato.
Se li trovate, uccideteli subito.
Se lei dovesse passare dalla loro parte,
non sappiamo cosa potrebbe succedere.
Ha un localizzatore.
Se Lim dovesse scoprire tutto, lei sarà in pericolo e lo attiverà.
Mi sono fidato troppo di te.
Cosa farai se le cose si mettono male?
In quel caso, te ne prenderai la responsabilità?
Me ne prenderò la responsabilità.
Idiota.
Chiudi la porta quando esci.
Che succede?
Sono al sicuro.
- La ragazza è con te? - Sì.
Vai al Rifugio Quattro. Ci troverai Kim Chul-jin.
Questo telefono sarà distrutto.
Se hai un posto dove andare, vai.
Non ho dove andare.
Ovunque vada, le cose non cambiano.
Dove ha spento il telefono Yun-hee?
Vicino a Yongsan.
- Yongsan? - Sì.
Hanno una base lì?
Tu controlla le basi dell'Unità vicino a Yongsan.
- Ok. - Tu segui il segnale di Yun-hee.
- Sì. - Voglio le immagini di Yongsan.
Signore.
Un presunto membro della Brigata dei Lupi si trova a Yongsan.
Chi?
Kim Chul-jin, membro chiave dell'Unità.
- È sulla nostra lista? - Sì.
Allora le cose stanno così.
Quei bastardi stanno uscendo allo scoperto.
Kim Chul-jin è qui.
Cazzo.
Andiamo!
Ehi, Kim Chul-jin!
C'è un posto di blocco.
Che giornata. Accidenti.
- Scendiamo qui. - D'accordo. Grazie.
Signore.
Togli il sacchetto.
Kim Chul-jin.
Sono il vicedirettore della Pubblica Sicurezza Han.
Mi avevi già sentito nominare?
Certo. Sei una leggenda all'Unità Speciale.
Si parla spesso di te in merito al Venerdì di Sangue.
Sei finito qui dopo aver perso la promozione?
O le voci sono sbagliate?
All'Unità Speciale studiate scrittura creativa?
Ad ogni modo...
Cosa ci faccio qui?
Giusto. Cosa ci fai qui?
Ci sono molte cose che voglio sapere.
Guarda qui.
Conosci questa donna?
Lee Yun-hee, ex agente della Setta.
Guarda.
Da quanto si incontrano e quale piano stanno escogitando?
Non ci credo!
È a voi che serve un corso di scrittura creativa.
È assurdo.
È questo che direte?
Ma sentiti.
Dannati delinquenti dell'Unità Speciale. Dovreste sturarvi le orecchie.
O forse vi insegnano a non ascoltare.
Siete tutti uguali. Pezzi grossi e non.
Se sono educato, mi credete gentile.
Non capisci cosa sta succedendo?
Non lo capisci?
Il primo bersaglio.
Il secondo.
Il primo bersaglio. Ehi, non muoverti!
O dovrò spararti più volte.
Tienilo fermo, dannazione!
Ti darò un'ultima chance.
Rispondi alla mia domanda e vivrai.
Dov'è Lim?
Stai commettendo un grosso errore!
Davvero? Un errore?
Rispondi.
Dov'è? Rispondi!
Eh? Ora sparerò alla spalla.
Rispondi, stronzo.
Lasciami!
Che diavolo...
Pulite tutto.
Dongin Corporation.
B-4-A-1-5-8-4.
Non sono potuto entrare nel rifugio.
Aspetta la nostra chiamata.
Là c'è la stazione di Yongsan.
Io ora dormo un po'. Se hai un posto dove andare, vai.
Da quanto lo sai?
Dimmelo.
Da quanto lo sai?
Ha importanza?
Il primo giorno che ti ho visto...
...ho pregato.
Che noi due, la ragazza morta e mio fratello malato...
...potessimo salvarci.
È stata la mia prima preghiera e speravo si avverasse.
Quando sono entrata nella Setta,
la mia famiglia era distrutta e io dovevo sopravvivere.
Non avevo altra scelta.
È la verità.
Han mi aveva promesso che nessuno si sarebbe fatto male.
Gli ho creduto. Non lo sapevo.
Lim, andrà tutto bene.
Qualcuno ci aiuterà. Non possono darci la caccia per sempre.
Dichiarerò che non è vero nulla.
Dirò tutto. Parlerò di come mi hanno torturata...
Ne ho le prove.
So che per te è dura per via del tuo passato.
Han ha detto di voler mirare al tuo punto debole.
Insieme possiamo farcela. Andiamocene.
Andiamo. Io non ho nulla, qui.
Non mi importa della destinazione. Andiamocene.
- Com'è la situazione? - Sono al sicuro.
Hanno preso Kim Chul-jin.
Cambio di programma.
Ora sono le 23:15.
Raggiungi il canale di scolo C-21 prima delle 5:00.
Con la ragazza?
Sì.
Non ci serve più.
Sappiamo cosa stanno facendo.
- Lei non ci serve. - Ascolta.
È compito mio. Ci penserò io.
Porta la ragazza.
Hai capito, Lim?
C'è qualche problema?
No.
L'abbiamo localizzata.
Porta qui Park.
- Dov'è? - Qui.
Brava, Yun-hee.
Signore?
Fai preparare la Squadra Uno e la Squadra Due.
Avverti la stampa. Falli entrare 5 minuti dopo che avremo finito.
Informa le Operazioni Speciali.
Sissignore.
Yun-hee è tornata in sé.
PUBBLICA SICUREZZA SQUADRA PER LE OPERAZIONI SPECIALI
La Pubblica Sicurezza sta mandando i suoi uomini.
Ora potete intervenire.
Mettete in moto i fantasmi.
Lim, ti ho tradito.
Non dovremmo essere qui. Andiamocene. Guarda.
Muoversi!
Presto!
Il tuo vero nome è Kim Seo-hee.
Arrestata a marzo. Capo dell'Unità Donne della Setta.
Hai cambiato nome in Lee Yun-hee.
Spia della Pubblica Sicurezza.
Quando ci hai contattati,
ci abbiamo messo un po' a capire cos'avesse in mente la Pubblica Sicurezza.
Lim ne ha passate tante per colpa tua.
La Pubblica Sicurezza voleva usarti per colpire noi,
ma Lim ti ha usata come esca.
Conosci la Brigata dei Lupi?
Lui è uno di loro.
Non siamo uomini travestiti da lupi,
ma lupi travestiti da uomini.
No.
Non è possibile.
No.
Ora hai capito?
Quello è il vero Lim.
È una trappola! Yun-hee non c'è. C'è solo Lim!
Ritirata!
Che significa che lei non c'è?
Mi sentite?
Cazzo.
Molti dei nostri sono stati uccisi.
Lim ancora non si vede.
Signore...
...sta massacrando i nostri uomini.
Mandi l'unità Operazioni Speciali.
Scenderò al livello B-1. Ditemi dove siete.
Sto attraversando la zona B-9.
Dopo che Lim passerà di qui, verrà verso di voi.
Tenetevi pronti!
Ora!
Ehi, Lim ha superato la zona B-9.
- Ora viene verso di voi. - D'accordo.
Sarà qui tra dieci secondi.
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due...
Lim!
Esci fuori!
Ehi, ti ricordi?
Siamo tornati nell'inferno di cinque anni fa.
Andiamo insieme!
Cazzo.
È una trappola.
Dobbiamo uscire.
È solo un uomo.
Lui è la Brigata dei Lupi.
Non capisce?
Lui è la Brigata dei Lupi!
Idiota.
Tutto questo è assurdo.
Arrenditi.
Dio, quanto ti odio.
Non siamo poi così diversi.
Ehi, alzati.
Mettete Yun-hee in macchina.
Caricate i cadaveri là sopra.
Cosa intendi fare?
Con Yun-hee?
La giustizieremo all'Unità Speciale.
Terrò separato il suo cadavere dagli altri.
Procedete.
Non capisco...
...perché dobbiamo ucciderla.
Non lo capisco.
È facile. È un membro della Setta che ha aiutato la Pubblica Sicurezza.
Abbiamo stanato la Pubblica Sicurezza
e ora lei non ci serve più.
So che è dura,
ma è una terrorista e merita la pena di morte.
Questa esecuzione è giusta.
Non è nata terrorista.
Torna in te, Lim!
Uccidila tu.
Così non avrà rimpianti in questo mondo.
Fallo tu.
Non posso.
Non lo dirò due volte.
Giudica tu se è giusto o no.
Avresti dovuto darmi ascolto.
Quando ti ho detto di andartene.
Avresti dovuto chiedermi
perché non sono fuggita,
perché non ti ho lasciato.
Hai mai pensato a me?
Io sì.
E credo anche tu. Se è così, ti perdono.
Smettila.
Scusa se ti ho ingannato.
Ma ero sincera quando volevo fuggire con te.
Smettila!
Il lupo inganna la piccola e raggiunge la casa della nonna.
Quando la bambina arriva alla casa,
il lupo ha già mangiato la nonna.
"Nonna",
dice la piccola avvicinandosi al letto.
"Che mani grandi che hai!"
"È per prenderti meglio per mano."
- "Nonna, che orecchie grandi che hai!" - Basta.
"È per sentirti meglio."
- "Nonna, ma..." - Basta!
Smettila!
Ferma l'auto.
Il bersaglio è ancora vivo. Cosa faccio?
Me ne occupo io.
Vai via di lì.
Sissignore.
Idiota.
Voi andate.
La ragazza è scappata e tu continui a non rispondermi.
Pensavi di potermi battere?
Alzati! È tutto ciò che sai fare?
Stronzo.
Dopo il Venerdì di Sangue, ho riflettuto molto.
Mi angosciavo chiedendomi se avessi impartito l'ordine giusto.
Così tanto da non riuscire più a pensare.
Stavolta è la decisione giusta.
Sai cosa si prova a essere ricoperti di un sangue
che non potrai più lavare via?
Quelle ragazzine erano disarmate e innocenti.
Lo stesso vale per questa ragazza.
Il fine giustifica i mezzi.
È il nostro lavoro.
Quelle ragazzine erano disarmate e innocenti.
Perché hai dato quell'ordine?
Avevamo ricevuto false informazioni
e in missione si possono commettere degli errori.
Finora ho eseguito i tuoi ordini
e rispettato le regole dell'organizzazione.
Ora seguirò le mie.
Perché...
...fai questo?
Voglio andarmene.
Ci è appena giunta notizia
che Uhm Chul-hyung, leader de facto della Setta,
- sta tenendo una conferenza stampa. - Koo Eun-hye!
Fornirà delle prove sui presunti accordi passati
tra la Pubblica Sicurezza e la Setta.
Ci colleghiamo con la conferenza stampa.
Sig.na Koo Eun-hye, il suo nuovo conto è aperto.
Il comunicato stampa è esatto?
Ho ricevuto finanziamenti per coprire i costi operativi
e le spese personali dei pezzi grossi della Pubblica Sicurezza.
A chi si riferisce?
IL CAPO DELLA PUBBLICA SICUREZZA DOPO LE INDAGINI
SE VUOI VIVERE, MUORI. SE VUOI MORIRE, VIVI.
A tutti i passeggeri
in attesa del treno delle 14:30 per Sinuiju, Corea del Nord.
Dirigersi al binario uno.
A tutti i passeggeri in attesa...
Gli incontri temporaneamente sospesi sulla riunificazione sono ripresi.
IMMAGINA IL PASSATO E RICORDA IL FUTURO. LEWIS NAMIER
Di chi è la colpa se la bimba è morta?
La cosa peggiore è non sapere chi dobbiamo odiare.
Sottotitoli: Sara Raffo